學院動態信息(19年第08期)

創建時間:  2019-11-28  朱一佳    浏覽次數:


 

2019年8月26日~9月30日

交流信息、激勵人心、引領輿情、記錄曆史!


PDF版本下載

學院要聞

外國語學院召開2019級新生及新生家長見面會

827日下午1530,外國語學院2019級新生及新生家長歡迎會在AJ103隆重举行。出席本次会议的有外國語學院党委主持工作副书记曾桂娥教授、学院主持工作副院长邓志勇教授、副院长苗福光教授、党委副书记贾小琴老师、英語系主任唐青叶教授和日語系主任赵莹波教授。本次活动由2019級新生輔導員梁苗老師主持,201980位新生及部分家長准時到場參加了本次歡迎會。

會議開始前,大家一同觀看了外國語學院的精彩活動視頻集錦,歡迎會在學生和家長的熱烈掌聲中正式開始。首先,鄧院長向各位新生和家長介紹學院人才培養情況:他从学院整体角度介绍了外國語學院人才培養的目标、途径和成果,建设“多模态、一体化”的英语人才培養模式和新型口语类课堂教学,落实“三位一体”的教育理念,建设课外培养平台,支持和丰富国际化课程。接着,唐主任进行了英语专业人才培養介绍,从专业简介、建设目标、实现途径三方面展开;英语专业以立德树人、培养高层次研究型人才为目标,通过强化制度管理,狠抓教学各个环节,用科研促教学、学创结合共同育人。随后,赵主任介绍了日语专业人才培養的情况,从科研团队和師資隊伍、课内课外教学和日语专业毕业走向等三方面进行了详细解说。此后,苗院长围绕外语专业的使命和担当展开,阐述上海大學作为综合性大学在外语学科方面的优势,提出了许多想法和建议,让新生同学受益匪浅。最后,贾书记为大家介绍了近几年外國語學院课外人才培養的资源和外國語學院开放、包容、进取的胸怀、情怀、精神,解释了学业、文化、服务、党建的海星计划,以及导师制和导生制的优越性,并分析了外國語學院毕业生的毕业去向。

在交流互動環節,幾位新生和家長就外國語學院的學院建設、課程設置、留學實踐等方面進行了提問,與會的老師們對每一個問題都進行了耐心解答。曾書記在總結講話中強調外國語學院學生要有使命意識和爲祖國需要而奉獻的精神。

梁老師和導生們還爲大家發放了學院悉心准備的新生入學禮物,師生家長合影留念,歡迎會在掌聲中圓滿結束。

(團委學生會 供稿)


 

外國語學院2019級研究生新生见面会顺利举行

91日下午,外國語學院2019級研究生新生见面会在校本部CJ204順利舉行。學院黨委主持工作副書記曾桂娥教授、學院主持工作副院長鄧志勇教授、分管研究生副院長苗福光教授、黨委副書記賈小琴老師和研究生專職輔導員馬思涵老師以及2019級全体研究生共同参加了本次会议。本次见面会由我院研究生党总支副书记袁媛同学主持。

曾桂娥教授首先代表學院熱烈歡迎2019級全体研究生的到来,同时也对新生们寄予厚望。她提出,上海大學正向新的台阶迈进,这也需要同学们的共同奋斗;新生们要严格要求自己,尽快适应新身份,融入开放、包容、进取的外院文化之中;同时,她希望同学们以诚为本,坚持学术诚信,以先忧后乐的校训精神鞭策自己,以赶路人的的心态与外院一起奔跑。

随后,邓志勇教授从师资、学科点和专业三个方面详细介绍了学院的总体情况,并通过具体数据介绍了学院的人才培養情况。他表示,外國語學院当前研究生每年招生数超过本科生招生数,正是一家学院向研究型学院跨越的标志;他希望同学们能够博览全书,充分利用学校提供的的资源,勇于尝试跨学科研究,在学术上有所成就。

苗福光教授详细介绍了学院的研究生情况,并对我院的师资团队做了简要介绍,鼓励研究生们树立自信,积极参与学校和学院组织的國際交流项目,帮助同学们开拓眼界增长见识。贾小琴老师要求同学们深入学习党的先进理论,坚定理想信念,积极参与学院“不忘初心,牢記使命”主题教育活动;同时希望同学们在研究生期间能够增进交流互动,丰富学习与生活。最后,马思涵老师鼓励同学们勇于尝试新挑战,希望大家不忘考研时的初心,牢记研究生的使命。

通過此次見面會,相信2019級研究生新生们对未来的研究生生活有了较全面的了解。祝愿每一位寻梦的学子都能在外院大家庭里,自强不息,努力奋斗,学有所成。

(邱曉燕 供稿)

 

外國語學院召開2019秋季學期全院大會

96日上午,外國語學院在宝山校区J202召開了全院教職工大會。學院主持工作副院長鄧志勇、學院黨委主持工作副書記曾桂娥、副院長苗福光、副書記賈小琴及全院教職員工參加了本次大會,會議由學院主持工作副書記曾桂娥主持。

首先,曾書記向全院教職工傳達了學校中層正職“追卓越、創一流”暑期研修班上成旦紅書記和劉昌勝校長的講話精神:成书记鼓励学院的“关键少数”要为建成“北有北大,南有上大”的中国教育格局而努力;刘校长提出“争创一流,建设与上海城市地位相匹配的高水平大学,是新上海大學矢志不渝的初心和梦想”,并进一步阐述了学校发展中的“五大矛盾”和下半年的“七项任务”。曾书记的传达让全院教师也学习领会了校领导壴上海大學建设的谋篇布局,并对未来充满信心。

此後,鄧院長對新學期的工作安排做了簡要報告,主要著眼于2019上半年及暑期學院完成的如法語專業申報、大學外語教學改革方案、課外學習平台建設項目等各項工作;以及今年下半年即將開展的教學大綱修訂、挑戰性課程建設、學科評估准備等主要工作。

隨後,苗院長介紹了學院研究生規模情況;上半年已經挂牌的優秀研究生基地;研究生培養的質量提升;我院科研現狀梳理;以及對澳大利亞麥考瑞大學MTI雙學位項目的考察情況。

最后,英語系教师赵嘉嘉分享了她参加“自强计划”CELTA課程的學習心得體會。

本次全院大會,學院總結了2019上半年各項工作的同時也明確了學院下半年工作的要點,讓全院教職員工對“追卓越、創一流”有了更明晰的認識,新的學年繼續努力加油幹。


 

“紅歌頌初心,自強鑄使命”師生聯歡會順利舉行

927日下午1400,外國語學院不忘初心,牢記使命主題教育之紅歌頌初心,自強鑄使命”2019年师生联欢会在校本部图书馆报告厅顺利举行。出席本次联欢会的领导和嘉宾有上海大學工会副主席翁新楚、外國語學院党委主持工作副书记曾桂娥、党委副书记贾小琴、工会主席张建琴、英語系党总支书记陈秀猛,学院师生党支部的老师、同学以及全体研究生、本科生2019級新生共同参加了本次联欢会。外國語學院英语专业教师虞怡达、本科生辅导员崔一冰、2019級英语专业本科生陈佳庆、2019級日语专业本科生杨乃铭担任本次主题活动的主持人。

活动伊始,翁副主席为本次联欢会致开场词,他表达了上海大學对外國語學院2019級新生同学们的欢迎,向新生们送去了認真學習、良好發展的美好祝願,順祝本次紅歌活動圓滿成功。

本次師生聯歡會共分爲三個篇章。第一篇章以青春之我,銘記愛國初心,由2019級新生表演的《红旗飘飘》拉开帷幕。悠扬的钢琴曲和深情的吟唱声,无不体现出中华儿女对祖国的温柔且炙热的爱;2019級研究生新生及研究生会合唱团演唱了一首《我的祖国》,他们用昂扬的音符吟唱出一段跌宕起伏的往事,表达了他们对祖国在七十多年中由山河破碎、积贫积弱发展到如今山河无恙、国富兵强的骄傲与自豪;2019 級专业型硕士研究生党支部与2019 級学术型硕士研究生党支部分别带来歌曲《歌唱祖国》与《国家》,铿锵有力,余音绕梁,唱响了每一个人心中对祖国的炙热情感。

第二篇章“坚守师者初心,勇担育人使命”。满怀着育人情怀的英语第一、三支部及英语专业研公外的老师们组队演唱了《大中国》,英语第二党支部及大学英语外语教学部的老师们表演了《南泥湾》,行政直属党支部及机关教务的老师们和学生第一党支部的同学们共同演绎了《我的中国心》,慷慨激昂的旋律唱出了祖国历经磨难、涅槃重生的辉煌。随后,日語系党支部及日语专业的老师和同学们为大家带来《在希望的田野上》,用轻快的旋律诠释了伟大祖国七十年来的发展历程和希望。

在活潑的主題教育知識競答後,聯歡會進入第三篇章——“彼心照我心,我與祖國共成長”。團委學生會朗誦並演唱《七子之歌》,表達了“子女們”對祖國母親深情的呼喚;2018級学生合唱团唱响《抗日军政大学校歌》,带领全体师生回顾黄河之滨的抗日信念;2018級研究生党支部带来的《今天是你的生日》又将祖国发展中的风风雨雨娓娓道来,表达了对祖国母亲七十华诞的美好祝愿。

最後,由李逸辰、趙小瑩、吳迪三位同學領唱,全場師生共同合唱了《我和我的祖國》,將本場聯歡會推向高潮。

本次“紅歌頌初心,自強鑄使命”师生联欢会是在“不忘初心、牢記使命”主题教育深入开展之际,为庆祝新中国七十华诞,欢迎我院2019級新生同学们的背景下展开的。通过师生同唱红歌抒发爱国情怀,激励全院教职工铭记立德树人、教书育人使命,引领新生老生坚定爱国初心,推动习近平新时代中国特色社會主义思想进一步在我院师生心中落地生根。

(外國語學院团委学生会 供稿)


黨建剪影

外國語學院党委召开扩大会议迎接新学年

826日上午,外國語學院在C512會議室召開了黨委擴大會議,院黨政領導班子、教工黨支部書記、系主任、教務老師及輔導員悉數到場。本次會議由學院主持工作副書記曾桂娥主持。

首先,曾書記傳達了學校中層正職“追卓越 創一流” 暑期研修班上成旦紅書記和劉昌勝校長的講話精神,鼓勵學院的“關鍵少數”要爲建成“北有北大,南有上大”的中國教育格局而努力。隨後,曾書記介紹了上半年學院黨委工作成績和下半年重點工作計劃,強調學院要紮實開展“不忘初心、牢記使命”主題教育,找差距、抓落實,做好相關對標和整改工作。

接下来学院主持工作副院长邓志勇、副院长苗福光和副书记贾小琴依次发言,分别介绍了学院下半年在各个领域的工作计划,理清了人才培養、科研研究、学科建设、社會服务和国际化工作等方面的思路。随后,英語系主任唐青叶和日語系主任赵莹波也对下半年工作计划进行了汇报。最后,与会老师都根据各自的工作展开了热烈讨论,为学院各项中心工作献言献策。

通過本次會議,學院黨委總結了2019上半年及暑假各項重要工作,同時也明確了學院下半年工作要點,爲迎接新學年做准備。“追卓越 創一流”,外语学院已经在路上。


外國語學院党委召开“不忘初心、牢記使命”主题教育部署会

916日上午1030,外國語學院党委在校本部C512会议室召开了“不忘初心、牢記使命”主题教育部署会。校党委常委、总会计师、党委主题教育领导小组成员苟燕楠、校主题教育联络四组组长陈民骅、组员冯玉鑫出席了本次部署会。外國語學院党委副书记(主持工作)、学院党委主题教育领导小组组长曾桂娥、学院党委委员、副院长(主持工作)、学院党委主题教育领导小组副组长邓志勇,以及学院各支部书记、支部委员和党员代表参加了本次会议。会议由学院党委副书记、学院党委主题教育领导小组副组长贾小琴主持。

首先,苟燕楠總會計師代表學校主題教育領導小組就學院開展主題教育作指示,提出四點要求:

第一,深入贯彻中央精神,增强开展第二批主題教育的责任感和使命感。他指出,开展主题教育就是要引导基层党员干部自觉增强“四个意识”,坚定“四个自信”,做到“两个维护”,推动全面从严治党向基层延伸,促进各級党组织全面进步。

第二,把牢根本任务,牢牢把握主題教育的总体安排,坚持标准要求,确保第二批主题教育高质量推进。要把“学”和“做”结合起来,把“查”和“改”贯通起来,推动学习教育、调查研究检视问题,整改落实,有机融合,贯穿始终。调查研究要紧紧围绕、贯彻落实习近平新时代中国特色社會主义思想,边调研、边学习、边对照检查。他指出,作为基层单位,调研题目不要太大,要“小题目、大文章”,争取调研工作有理有据、有血有肉,切实解决外國語學院发展当中的某一个或某几个问题。他还强调,要用好“学习强国APP”開展學習,以及主題教育落實到基層黨支部要做到“八個一”等內容。

第三,注重解决实际问题,推动第二批主题教育取得实实在在的成效。习总书记强调,要坚持问题导向,找出根源,真刀真枪解决问题。外國語學院现在有已经找实的问题,要结合外语教学的特点想办法解决。他认为,广大师生的外语学业、修养都应该在学校发展的新的历史时期有所进步,应该努力提升教师的外语教学水平和学生的外语水平。他进一步指示:二級党委要扎实帮师生解决问题,让广大师生有获得感。

第四,加強組織領導,壓實工作責任,以務實過硬的作風推動各項任務落地、落實。他明確指出,本次主題教育不搞不解決實際問題的調研。

燕楠總對發言的宗旨做了總結:一是統一思想,凝聚共識;二是明確責任,明確發展思路和方向。他希望外語學院辦實事好事,要辦出外語學院的特色,采取生動鮮活的方式,增強主題教育感染力,紮實推進學院轉型發展,能夠取得更大地進步。

隨後,學院主題教育領導小組組長曾桂娥就主題教育進行部署。她號召學院各黨支部和廣大師生黨員要深刻領會“不忘初心、牢記使命”主題教育的意義,准確把握主題教育的根本任務和目標要求,紮實推進學院主題教育的有序開展。同時,曾書記宣布了學院主題教育領導小組人員名單及工作職責。

最後,賈小琴副書記與在座黨員們交流了學院領導小組制定的主題教育工作安排,並且建議各黨支部根據學院安排,結合自身實際,開展形式多樣、內容豐富的主題教育活動;建議支部書記多與黨員談心談話,了解黨員的需要;黨員多聯系群衆,傾聽群衆的聲音,爲學校學院發展谏言獻策。

本次主題教育部署會讓學院師生黨員更加明確了“不忘初心、牢記使命”的重大意義和目標任務,爲基層黨組織落實主題教育學習指明了方向。


 

外國語學院研究生党支部开展“牢记初心使命,坚定理想信念”主题党日活动

918日下午,2018級学术型硕士研究生党支部在校本部C512會議室召開主題黨日活動。此次活動特別邀請上海大學青年馬克思主義理論研習會的周虹琳以及顔川同學給大家進行題爲牢記初心使命,堅定理想信念,展現青年作爲的演講。2018級学术型硕士研究生党支部和社會科学学部党支部的党员们共同参加了此次组织生活,本次组织生活由外國語學院研究生党总支副书记袁媛主持。

會議初始,周虹琳發表了題爲“不忘初心 牢記使命的演講,主要從三個方面進行說明。首先,周虹琳帶領大家重溫了習近平出席在北京召開的不忘初心,牢記使命主題教育工作會議。其次,針對初心使命,再次從曆史角度出發,指出曆史進程中,共産黨人理想信念的初心從未改變。最後,她就入黨——信仰的選擇提出:新的時代我們需要面對新的挑戰,樹立遠大理想,堅定信仰和新年,勇于擔當時代責任。

隨後,顔川發表了題爲“堅定理想新年,展現青年作爲”的演講,提出廣大青年應志存高遠,腳踏實地,勇做時代的弄潮兒,在實現中國夢的生動實踐中放飛青春夢想,在爲人民利益的不懈奮鬥中書寫人生華麗篇章。同時,她結合當今時事熱點如香港問題等,對新時代青年應當承擔的責任做了進一步的討論,指出新時代青年,不止有詩和遠方,更有夢和家園。

最後,袁媛總結發言,並對接下來關于“不忘初心 牢記使命的主題教育工作進行了討論和安排。此次會議不僅鼓舞了同志們不斷探索放飛夢想,更是提醒大家應不斷爲中國夢和偉大理想而奮鬥!

(薛東玥 供稿)


外國語學院“不忘初心,牢記使命”党支部专题培训顺利召开

924日上午,外國語學院在校本部C512會議室順利召開不忘初心,牢記使命党支部专题培训,本次会议主要由上海大學特邀党建组织员安山老师为党支部书记及支部委员们展开培训,外國語學院党委副书记、研究生党总支书记贾小琴老师和研究生专职委员马思涵老师出席培训会。

培訓伊始,安山老師根據黨員們的黨性分析報告進行通報,並指出作爲一名黨支部委員要以身作則,不斷學習帶領支部黨員參與黨內活動,用理論武裝頭腦,參與實踐砥砺前行。作爲一名黨員,不僅要提高本人思想水平,更要以黨章爲標准,不斷衡量自己,在科研方面,黨務工作和自身政治素質方面提高,加強政治理論學習,堅定理想信念,用馬克思主義思想武裝頭腦。之後,安山老師帶領各位黨員學習了中央領導小組發出的關于不忘初心,牢記使命主題教育的10项文件。开展主题教育活动,要牢牢把握主題教育的根本任务,深入学习贯彻习近平新时代中国特色社會主义思想,着力锤炼忠诚干净担当的政治品格,团结带领广大群众为实现中华民族伟大复兴的中国梦贡献力量。树立具体目标,做到理论学习有收获,思想政治受洗礼,干事创业敢当担,为民服务解难题,清正廉洁做表率。安山老师强调,作为党支部委员,要对照党章党规找差距,推动主动检视自我,组织党员深入学习《习近平关于“不忘初心,牢記使命”论述摘编》,带领支部党员开展系列“不忘初心,牢記使命”的主题教育活动,真正做到将学习教育、调查研究、检视问题、整改落实贯穿主题教育全过程。

贾小琴老师提到开展这次主题教育,是用新时代中国特色社會主义思想武装全党的迫切需要,是推进新时代党的建设的迫切需要,是保持党同人民群众血肉联系的迫切需要,是实现党的十九大确定的目标任务的迫切需要,强调开展“不忘初心,牢記使命”主题教育要贯彻守初心、担使命,找差距、抓落实的总要求,并针对各支部的主题教育活动提出了具体要求。

通过此次培训会,各党支部委员领会了“不忘初心,牢記使命”主題教育的深刻含义,学习了主题活动的总要求、根本任务和具体目标,并表示会将“不忘初心,牢記使命”主题教育落实到实际行动中,把学和做结合起来,把查和改贯通起来,以思想自觉引领行动自觉,以行动自觉深化思想自觉,不忘为中国人民谋幸福,为中华民族谋复兴的初心与使命。

(範琳 供稿)


 

喜報

我院張秀麗老師喜獲2019年度上海市社科規劃青年課題

近日獲悉,經上海市哲學社會科學規劃辦公室公示,我院張秀麗老師申報的課題擬立爲2019年度上海市社科規劃青年課題。课题名为《沃尔特·司各特曆史小說的記憶倫理研究》,向張秀麗老師表示祝賀!

 

热烈祝贺我院外籍教師Rose榮獲2019年上海市“白玉蘭榮譽獎”

2019年上海市白玉蘭榮譽獎授獎儀式929日在市政府隆重举行。我院外籍教師Rosalind Oliver12位外籍人士獲得白玉蘭榮譽獎。上海市市長應勇爲獲獎者及代表頒授獎章、證書。

爲了表彰和感謝傑出外籍人士爲上海經濟建設、社會發展和對外交往做出的積極貢獻,自1989年起,上海市人民政府以市花白玉蘭爲名,相繼設立了白玉蘭紀念獎白玉蘭榮譽獎,後又將上海市榮譽市民稱號納入對外表彰工作。2019年正值上海市白玉兰壴外表彰奖项设立30周年,迄今爲止,已有逾1500名外籍人士獲得白玉蘭系列獎項。

Rosalind Oliver (王玫瑰),女,英國籍,自2001年起加入上海大學,迄今已在外國語學院担任英语教师19年。近二十年如一日,她勤于工作、热心沟通,受到众多师生的欢迎,在外籍教師团队建设及中外教师融合中发挥了桥梁作用,她致力于中英的友好交流,推动了中国传统文化向全世界的传播。近年来Rose老師所獲榮譽如下:

2011年,列入“2011年英國女王授勳榜”,被英國女王親自授予男爵爵位(MBE

2013年,榮獲上海市白玉蘭紀念獎

2014年,受邀參加上海市外國專家座談會,受到習近平總書記的接見。

2014年,榮獲國際課程優秀教師(上海市教育委員會)。

2014年,榮獲我最喜愛的外教(中國國際人才交流與開發研究會)。

2017年,入選上海市中華武魂武術文化傳播使者。

2018年,入選上海市改革開放40周年40

2019年,榮獲上海市白玉蘭榮譽獎

(外國語學院综合办    劉珍珍 供稿)

 

 

學術經緯

“外語學人”湖畔系列講壇順利舉辦第一期講座

201996日,上海大學外國語學院举办了第1期“外语学人”湖畔讲坛。本次讲座邀请了学院唐根金副教授和朱巧莲副教授作主讲人,英語系二、三年級本科生一起聆听了讲座。

首先,唐老師以“How to Find the Poet in Yourself?”爲主題,生動地向同學們介紹了什麽是詩歌、詩歌的意義、以及如何讀詩。講座以歌德的一句名言開題,引起同學們的思考,在場的同學認爲詩歌可以是一首歌曲,也可以是語言的一種優美表達。而唐老師認爲詩歌是能使人感動,激動,同時能引起思考、使人明智的文字形式,細細品味的話,詩歌還可以陶冶情操,涵養心靈,培養健全人格。接著,在唐老師的帶領下,同學們一起欣賞了幾首詩。正如唐老師所說,詩歌並不是只有押韻,也未必需要華麗的辭藻,而是要引起共鳴,撼動人心。最後,唐老師以一首歌曲Dance with My Father Again與一首自創詩Father結尾,字裏行間的遺憾和思念使同學們想起那些與父親一起的美好時光,深受感動。

隨後,朱老師以“What Makes a good Interpreter?”爲題爲大家打開了口譯世界的大門。首先,朱老師介紹了譯員及口譯的分類。譯員在工作中扮演著溝通橋梁的角色,是工作中不可缺少的部分。口譯分爲交傳與同傳,相比較交傳而言,同傳對譯員的要求更高,也更具壓力。但無論是交傳還是同傳,都有極大的挑戰性。譯員不僅要具有雙語能力,還需要在高壓的情況下長時間集中注意力。此外,廣闊的知識面,強大記憶力和有效的筆記也是成爲譯員的重要因素。朱老師以自身爲例,向同學們展示了譯員的工作與生活,比如譯員對活動中小到席卡和菜單的翻譯都需要提前確認,需要十分細心。最後,朱老師對同學們提出殷殷期盼,希望同學們要不斷提升自己,鍛煉綜合能力。

本次講座順利結束,同學們從唐老師的講解中感受到了詩意的世界,從朱老師的譯員之旅中體會到了口譯的不易,相信在之後的學習中一定會加倍努力提升自己。

(馬靜、黃嘉程 供稿)

 

外國語學院“話語·文化·社會”湖畔沙龙第四期圆满举办

925日下午,外國語學院主办的話語·文化·社會湖畔沙龍第四期在寶山校區C512會議室順利召開。本次活动邀请了唐青叶教授、张建琴副教授、朱音尔副教授、袁丽梅老师出席,2019級英语语言文学专业研究生蒋一鸣主持。

第一位主講人是2015級英语专业本科生徐乙。徐同学就苏珊之死的社會、家庭与个性因素,介紹了多麗絲·莱辛的短篇小说《十九号房间》。本文通过对小说的文本分析,挖掘在看似相敬如宾、平静如水的婚姻关系背后导致苏珊自杀结局的社會根源、家庭背景与个性缺陷。第二位主讲人是2018級英语语言文学专业硕士生曾侨丽。曾同学对选题出走與回歸:論《飛越大西洋》中的世界主義進行了深度分析。本文以奎邁?安東尼?阿皮亞的世界主義思想爲視角,認爲該小說書寫了一種新的世界主義,揭示出世界主義存在的問題,並進一步探討以女性爲代表的個體、愛爾蘭與世界主義之間的聯系。第三位主講人是2017級外国语言学及应用语言硕士生王苗。王同学对选题模態對中國外語學習者的語塊附帶習得的影響進行了深度的解析。本文主要探討不同的輸入模態對中國二語習得者的語塊附帶習得的影響,通過對上海某高校的約70 名學生實證性研究數據證明不同輸入模態對語言習得者的語塊習得有影響。第四位主講人是2018級博士生连蓉。连同学对选题韻不絕,詩乃存——‘以詩譯詩、以韻譯韻方爲正道进行了细致的分析。本文就韵译反对者给出的三个原因给出具体回应,通过对七类古诗的韵译实例展开样例分析,提出了汉语古诗英译中具备实操性的韵式类比方法和节奏类比方法,佐证了“以詩譯詩、以韻譯韻”的可行性。要用韵于巧就能有机会再现原诗的诗意和诗韵,由此勉励译者树立“以韵译韵”的意识,但不可因韵害义,须得困知勉行。

最後,針對四位主講人的發言,指導老師們爲同學們的課題思路規劃進行了科學指導,講解了具體課題的內容框架,指出課題中存在的部分問題,並且就此提出了指導性的建議。

學術沙龍帮助同学们进行了研究课题的分析和梳理,营造了自由探究的精神,鼓励了学术争鸣、活跃学术的思想,从而加强学院的学风建设,引导同学们坚定理想信念,优化学生研究学习平台,为同学们的成长发展创造良好条件。

(徐亞麗 供稿)


 

對外交流

苗福光教授應邀參加“2019上海市研究生學術論壇”

921日,外國語學院副院长、博士生导师苗福光教授应邀出席了“2019 年上海市研究生學術論壇。本次論壇由上海市學位委員會辦公室主辦,上海理工大學承辦,來自上海市各個高校的專家學者參加了此次盛會。論壇邀請了相關領域知名專家何剛教授、王建國教授、袁周敏教授做主旨報告。

本次論壇主題是“多學科視角下的語言與身份研究”。苗福光教授主持了第六組專題論壇“生態文學與族裔身份”和第十組專題論壇“文學文本翻譯研究”,專題共有16位與會學生進行發言,苗福光教授一一進行了點評指導。

本院学生管巧巧、孙丽敏、吴秀雯、周思平、周红丹也参与了本次论坛且在论坛上进行发言。管巧巧在专题论坛(二)语言与认知上宣读了论文:“隐喻的认知功能分析对构建国家形象的启示”;孙丽敏和周思平在专题论坛(三)話語交际与社會语用身份上分别宣读了论文:“話語交际与社會语用身份”和“从《机遇还是挑战,伙伴还是对手》看国家身份的話語建构原则及策略”;吴秀雯在专题论坛(七)网络交际与身份上宣读了论文:“简析社會热点‘垃圾分类’事件中网民语用身份的构建”;周红丹在专题论坛(六)生态文学与族裔身份上宣读了论文:“重构末世图景——《羚羊与秧鸡》解构主义解读”。

本院学生积极参与学术论坛活动,加深了对多学科视角下的语言与身份研究的认识,加强了學術研究意识,受益匪浅。

(周紅丹 供稿)

龟甲万株式会社与外國語學院签订友好合作协议

924日上午,龟甲万株式会社管理部部长深泽晴彥先生、日中交流机构代表邹大庆先生、张国华先生来我院交流,双方代表随后签订了合作协议。学院主持工作副院长邓志勇、副院长苗福光、日語系主任赵莹波、日語系教师廖瑞平等参加了本次会议。

爲了能夠延續龜甲萬株式會社與我院的友好關系,使更多的學生加深對日本的理解,培養出更多的促進中日友好關系交流的優秀人才,龜甲萬株式會社設立了KIKKOMAN“MURASAKI”基金,该基金以资助的形式,鼓励日语方向的优秀学生去日本研修、参与讲座、实践,并以此提升国际视野。龟甲万株式会社也将不定期派遣講師来访,并面向全校师生举办公开讲座。

10年的友誼,曆久彌新。我們相信未來會有更多的學生受益于龜甲萬株式會社的資助,走出國門,成爲更優秀人才。

(综合办 劉珍珍 供稿)

 

學生風采

大阪市青少年与我院日語系学生开展友好交流活动

95日下午,来自大阪市的青少年与我院日語系学生进行了友好交流活动,并于当晚在社区学院二楼多功能厅共同呈现了一台精彩纷呈的開學盛典,上海大學国际部党委书记吴英俊、外语学院主持工作副院长邓志勇、副院长苗福光、以及原上海市教委国际处处长张进、上海大學教授、大阪市立大学客座教授马利中、日語系主任赵莹波等领导和部分日語系教师参加了当晚的演出。

下午,大阪青少年与日語系学生以友好城市的学生交流为主题进行了互动交流。交流环节中,日語系老师送来了风靡日本的中国饮品——珍珠奶茶,日本青少年们开心得欢呼,与此同时也将交流推向高潮。随后,两国青少年围绕各自的生活学习展开小组交流。时间虽短,但通过交流不仅使中日青少年的心与心更贴近,也加深了彼此之间的友谊。

晚上,在中日嘉宾、学生互致祝词后,演出拉开序幕。日方人员表演了地车囃子、和风舞蹈等大阪地区的民间庆典歌舞,使前来观看的我院日語系学生以及上海大學日语同好会的学生们,从视觉与听觉上直接地感受并了解到了日本的传统文化。中方同学则带来了中日双语独唱、以及与汉服社同学共同出演的“霓裳羽衣舞”。最后,在日方舞蹈教师的指导下,全场中日演员、嘉宾和观众一起跳起了盂兰盆舞,演出在一片笑声、掌声、鼓乐声中结束。演出结束后演员、观众纷纷合影留念。

2019年是上海市與大阪市締結友好城市45周年,同時也適逢“2019中日青少年友好交流促進年,兩市青少年通過一個下午深入的交流活動,結下了深厚的感情。這份感情必定會將兩個城市以及兩國青少年間的友誼傳遞下去。

(日語系 供稿)


 

人才培養

“遇見未知的自己”生涯發展指導課順利進行

926日晚18:00,以遇見未知的自己爲主題的生涯發展指導課在CJ204教室顺利举行。由上海大學生涯发展指导工作室侯文婷老师担任主讲嘉宾,外國語學院的2019級全体新生积极参与并认真聆听了本次课程。此次活动由2019級本科生辅导员梁苗主持。

活动伊始,侯文婷老师结合课程内容询问了部分同学国庆假期安排和去向,通过让同学们选择六张旅行目的地图片,激发同学们的课程兴趣和思考。紧接着,侯老师向同学们介绍这六张分别代表不同职业性格的岛屿图片,并对每一种岛屿所代表的性格——现实型、研究型、艺术型、社會型、企业型和传统型进行了详细介绍,并由此引出其背后的原理机制“霍兰德兴趣类型”。在此过程中,每一位同学认真思考,并尝试跟随侯老师的指导墾位自己的性格类型,学习如何一步步探索真正的自己。

隨後,侯老師就“遇見”兩字,對如何從兩方面了解自己——性格特點和興趣,和同學們進行探討。爲了讓大家深刻感受興趣與遇見自己的密切關系,侯老師播放了一段北極光翻譯獎得主許淵沖老先生在電視節目“朗讀者”中的一段采訪視頻。“在翻譯的過程當中,體會到了極大的樂趣,而這種樂趣是自己的,別人奪不走的。”老先生的話與其一生所創造的輝煌成就,讓同學們肅然起敬的同時,也深刻意識到興趣對于自身未來發展的重要作用。

基于此,侯老師向大家闡釋了“興趣+能力+社會需求=理想工作的觀點,並將話題接入同學們的大學生活,鼓勵同學們不斷試錯,勇于嘗試,不要畏懼錯誤,從而更好地發現自己,認識自己,以給自己一個較准確的定位。她強調,在認識自己的過程中,也需重視能力的提高,而其中一個必要的環節便是制定一個清晰可量化的、可實現的、積極有價值的目標。她總結表示,在進行生涯規劃之前,不可或缺的是對自身的探索與遇見,而其中最本質的是通過摸索真正的自己,以此成就更好的未來。

学生生涯发展指导是我院“海星计划”人才培養的重要一环。本次“遇見未知的自己”主题课程的顺利开展,启发了2019級全体新生在生涯发展规划中积极探索自己、挖掘个人兴趣的意识,激励同学们在大学四年学习生活中勇于尝试、不断进步,从而更加合理地规划大学生活和未来职业。

(沈林妍、陳姻 供稿)


 

分工會之窗

外國語學院分工会举办第三季度集体生日会

96日中午,我院分工會在益新三樓舉辦了2019年第三季度集體生日聚會活動,邀請生日在7-9月期間的教師們一同慶祝生辰。唱生日歌、吹蠟燭、切蛋糕,教師們歡聲笑語,熱鬧非常,大家互道生日的祝福。集體生日活動不僅可以讓教師們體會到我院這個大家庭的溫暖,而且可以增進教師們之間的友誼,提高教師們的團隊凝聚力,爲今後的教學工作加油鼓勁。

(外國語學院分工会 供稿)

外國語學院分工会举办“健身与保健”教师沙龙活动

我院分工會爲喜迎教師節,于96日下午在C512舉辦了一場健身減肥與關節保養主題的教師沙龍活動,特別邀請了馮奇和萬華教授夫婦爲老師們分享科學鍛煉和健康保養的經驗。

沙龍活動中,馮奇教授爲老師們講解了健身減肥的原理和基本原則,介紹了“21天訓練計劃以及飲食中減糖、減油、減碳的做法,萬華教授爲老師們演示了深蹲和利用彈力帶進行局部鍛煉的方法。老師們積極參與,並向兩位主講人提出了自己在鍛煉中的困惑,收獲了不少科學的鍛煉和飲食方法。

本次沙龍活動充滿了歡聲笑語,通過提倡科學健身和飲食,提高了老師們積極參與體育活動的積極性,也增進了老師們之間的友誼。

(外國語學院分工会 供稿)

 

 

歡迎針對《動態》形式和內容提供建議!

让我们共享忙碌的外國語學院人信息!

让我们忠实记录上海大學外國語學院的历史!

信息和建議請發至:sdwydt@163.com

本期編輯:朱一佳、管巧巧

审 核: 贾小琴

 

 





上一條:學院動態信息(19年第09期)

下一條:學院動態信息(19年第07期)

上海大學外國語學院      舊版入口
   版权所有 ? 上海大學   滬ICP備09014157   滬公網安備31009102000049號  地址:上海市宝山区上大路99号   邮编:200444   電話查詢  
技術支持:上海大學信息化工作办公室   聯系我們